根据真实事件改编
- 嘿 收工了 - 好的 -Hey.We're done. -All right.
- 拿去 - 谢谢 - There you go. - Thanks.
谢谢 Thanks.
- 你好 - 此为对方付费电话 来自… -Hello -You have a collect call from...
丹尼尔利杰 Daniel L?ger.
是否接受付费？ Would you like to accept charges?
是的 Yes.
- 嘿 妈妈 你好吗？ - 你好
我很好 你呢？
我感觉很棒 好多了
那就好
我本来想祝你生日快乐
我知道都过了一个月了
可是当时我在树林里 没办法打电话
没关系
听着 帮我个小忙 别告诉爸爸 好吗？
我在加油站
身上只有薪水支票 却没有现金
你能把你的信用卡号码告诉我吗？ 只需要大约十块钱
我不知道…
妈妈 我不是要买毒品 你知道的 对吗？
是…你爸爸来了 我得挂了
妈妈 没人用信用卡买毒品
喂？
- 七块五 - 好的 - $7.50. - Yeah.
- 再加一盒这个 好吗？ - 好 - Add one of these, okay? - Yeah.
我去拿钱包 马上回来 Let me just go grab my wallet. I'll be right back.
你在孤儿院里照顾多少孩子 伍德里奇先生？ At any given time, about how many children do you have in your the institution, Mr. Woodbridge?
多伦多 年
尽管政府资金大量削减 Despite massive cuts in government grants,
我们还是设法照顾了至少个孩子 we've managed to keep caring for more than 20 kids,
因此我们创立基金会… which is why we created the foundation...
是的 在谈到这一点之前 Yes, but before we get to that, I'd like you to outline your methods
不介意的话 请说明概括一下 for dealing with difficult children, if you don't mind.
你在照顾问题儿童上是怎么做的 Certainly, but, if I may finish, the foundation...
当然可以 不过我想先说完
- 基金会… - 不 我具体指的是 -The foundation -Now, I'm speaking specifically about the recent suicides
最近两名自杀的男孩 一人岁 一人岁 of two young boys, ages 11 and 12,
就死在你的孤儿院里 that were in your care at the institution.
- 诺姆？ - 现在不行 - Norm! - No, no. Not now.
那是什么？ What was that?
有人找你 马拉雷克先生 Somebody's trying to get a hold of you, Mr. Malarek.
我也该走了 And I think it's time for me to leave too.
- 该死 - 如果你想要什么帮助回忆 -Oh, shit. -We have testimonies on tape if you'd like to hear them
我们有证词录音 你这人渣 and refresh your memory, you piece of shit.
伍德里奇先生 不好意思打断了 Mr. Woodbridge, I'm so sorry about the interruption.
我们还有几个问题 We have a few more questions.
先生… Mr...
你到底为什么不关呼叫器 老兄？ Why in the hell did you leave your pager on, man?
无所谓 那个混蛋被我们逮个正着 It doesn't matter. We got that son of a bitch.
我知道 但要是呼叫器早响秒 我们就会一无所获 I know, but if it went off 20 seconds earlier,we would've had nothing.
可是你看见他的表情了吗？ Yeah, but did you see the look on his face?
- 我看见了 - 警卫那边留话 - I did. - Victor, security left a message.
说达席尔瓦帮的人找你 Some guys from the Da Silva gang are looking for you.
- 他们在这里？ - 是的 前台 - They're here? - Yeah. Front reception.
- 维克 这是怎么回事？ - 什么？ - Victor, what is this about? - What?
- 要我报警吗？ - 该死 - Do you want me to call the police? - Shit.
- 要我报警吗？ - 什么？ -Do you want me to call the police? - What?
- 报警吗？ - 不 别报警 - The police. -No! No, no, no, no. No police.
去拿摄影机 Get your camera.
他在这里 快 He's here! Come on, let's go!
马拉雷克！ Malarek! Malarek!
该死 Shit.
你去哪里？马拉雷克 停车 Where are you going? Malarek, stop!
上车 Get in the car!
快 快拍这些混帐 快拍他们 Let's go.Get these fuckers! Get them!
你在拍吗？开机了吗？好 我们走 Are you filming? Rolling? Okay, let's go.
见鬼 Fuck.
该死 Oh, shit.
该死 Fuck me.
你在躲我们 结果跑到医院？ 是觉得会受伤吗？ You run from us to a hospital? Expect to get hurt, Malarek?
你以为我在躲你吗 混蛋？ You think I'm running away from you, you piece of shit?
再敢写关于达席尔瓦的文章 这里就是你葬身之地 Write another article about Da Silva, we'll make sure you end up in here.
我们走 Let's get out of here.
叫达席尔瓦去死吧 You tell Da Silva he can kiss my ass.
嗨 我找安娜马拉雷克 她在哪间病房？ Hi. I'm looking for Anna Malarek's room.
- 维克 - 德妮丝 -Victor! - Denise.
- 我们呼叫你好多遍了 - 我在采访 - We paged you over and over. - I was in an interview.
这种时刻一辈子只有一次 I hope it was worth it.It cost you a moment you'll never get back.
她已经生了？ She's done already?
这种事可不会按你的行事历来进行 Some things don't work around your schedule.
- 她怎么样？ - 她很好 - How is she? - She's fine.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
真的对不起 I'm so sorry.
- 没关系 - 当然有关系 -It's okay. -No, it's not.
我错过了一切 I missed everything.
她的动作很快 She moves fast.
和她爸爸一样 Like her dad.
来吧 There you go.
对 这是你的爸爸 Yeah, that's your dad.
很好 Yeah.
嘿… Hey, hey, hey.
- 陪着我 - 好 - Stay with me. - Yeah.
天啊 Wow.
- 你真棒 - 谢谢 -Well done. -Thanks.
温哥华 联邦警察缉毒分局E组
职位落到了杜比头上？ Dub? got the job?
是的 他们刚刚宣布了 Yeah, they just announced it.
我猜到了 I figured.
他可能周五晚上就知道了 口风真紧 Probably found out Friday night, kept his mouth shut.
- 不知道他们在想什么 - 找工资最低的 -I don't know what the hell they were thinking. -Lowest pay grade.
干嘛？ What?
我没事 I'm fine.
我早就知道轮不到我 I knew I wasn't gonna get it.
有什么事吗？ Can I help you?
这里是我租的 I'm the guy who rented this place.
你一定是弄错地址了 You must have the wrong address.
- 麦克呢？ - 你认识麦克？ -Where's Michael? -You know Michael?
多伦多 “环球邮报”
什么叫我不交稿？ What do you mean, I don't deliver?
这个嘛 我们已经两个月 没收到你的东西了 Well, we haven't had anything from you in two months.
我才刚给了你达席尔瓦的文章 I just gave you the Da Silva story.
那是追踪报导 That was a follow-up piece.
你们想要惊人的报导 我就需要做更认真的调查 You want shocking stories? They take serious research.
长期调查需要时间 Long-term investigations take time.
那你或许应该 少花些时间在你的电视节目上 Then perhaps you should spend a little less time on your TV show
多花些时间在我们这里 and a little more time here with us.
电视节目是兼职 你们是知道的 The TV thing's part-time. You know that.
马拉雷克先生 等你写出新东西的时候 Mr. Malarek, when you write something new,
我们会给钱 we'll pay you for it.
但是从现在起 你一个字不写 我们就一分钱不给 But from now on, when you write nothing, we pay nothing.
- 我是被解雇了吗？ - 不 你只是要当自由撰稿人了 - Did I just get fired? - No, no.You're just gonna be freelance.
阿特 你不能让我当特约记者 我的孩子才刚出生 Art, come on. You can't make me a stringer. I just had a baby.
那你为什么不接受我派的常规任务？ Why don't you just let me give you regular assignments, that's it?
我不做常规任务的 I don't do regular assignments.
很好 但是你的脑子转得那么快 Okay. But your mind's in 93 orbits at once.
写点什么都行 我不在乎 选个简单的题材 You just gotta land on something. I don't give a shit.
你每周写一篇 就能保住原来的收入 就这么简单 Pick an easy subject. You do one story a week,you make the exact same money. That's it.
听着 阿特 重点不是钱 是我的方法 Look, Art, it's not about the money. It's about my process.
好吧 All right.
你和你的方法一起振作起来 每周写出一篇报导 You and you process get together, do one story a week.
我想兑现 I'd like to cash this.
20 40 60 0 100... Twenty, 40, 60, 80, 100...
岩鱼酒吧
给你 谢谢 女士 There you go.Cheers, man.
你有什么需要吗？ What can I get for you?
方向 Directions.
什么叫“方向”？ What do you mean by directions?
我找一个叫麦克的家伙 Looking for a guy called Michael.
先生们 今天我有幸来到这里 Gentlemen, it is my true honor to be here today.
很高兴有机会与你们每个人合作 And I welcome the chance to work with each and every one of you.
但是别搞错了 我们都是缉毒战场上的战士 But make no mistake.We are all soldiers in a war on drugs.
过去几年… The last few years have been...
出租渔船
嘿 老兄 Daniel! Bro.
嘿 伙伴 这就是我跟你提过的家伙 Hey, man, this is the guy I'm telling you about,
我最好的朋友丹尼尔 my best friend, Daniel, man.
你好吗 老兄？
很好 你看起来过得不错
是的 老兄 嘿 格伦？ Hey, Glen! This is fucking Daniel.
这就是丹尼尔
这是他的船 很棒吧？
嘿 房子是怎么回事？
格伦？就是这家伙 你知道我去泰国那次吗？ Glen! This is the guy, man. You know, my trip to Thailand.
- 泰国？ - 是的 - Thailand? - Yeah.
泰国派对王？ Thailand party guy?
没错 泰国派对王 Fucking A, man! The Thailand party guy.
要命 Holy shit.
嘿 泰国派对王 Hey, Thailand party guy.
我是卑诗省派对王 世界真小 是吗？ I'm the BC party guy. Small fucking world, huh?
是很小 Small as shit.
该死 我有东西给你看 Fuck. There's something I want to show you.
艾咪 给他一瓶啤酒 Aimee, get him a beer.
泰国派对王 过来 Thailand party guy, come over here.
嘿 老兄 我在船上做了事 你还欠我工钱 记得吗？ Hey, bro, you still owe me money for the work I did on the boat, remember?
我当然记得 在哪里？ The fuck I do.Where is it?
他欠我钱 老兄
该死的在哪里？ Where the fuck is it?
你该死的在我的船上做什么？ And what the fuck are you doing on my boat?
我… I...
嘿 他才刚来 老兄 他是我朋友 记得吗？ He just got here, man. He's my buddy. Remember?
- 他是你朋友？ - 是的 - He's your buddy? - Yeah.
你该死的说我欠你什么钱？ What the fuck are you asking me for money? I owe you?
没有 我开玩笑的 老兄 No, no! I was kidding. Man,
- 开玩笑而已 - 你个混蛋 -I was just kidding. -You piece of shit!
我的东西在哪里？ Where is my shit?
可能在卧室 你都把东西放在那里 It's probably in the bedroom where you leave all your stuff, man.
要命 真的在那里 Oh, fuck. It is.
该死 你们一副快吓哭了的样子 Shit.You guys looked like you were gonna fucking shit your pants.
该死 Fuck.
等我一下 Give me a second.
艾咪 亲我一下吧 Aimee.Are you gonna fucking kiss her or what?
他疯了 不过他有好货
我不在乎 房子是怎么回事？
- 她不让你进去？ - 我有寄钱给你租房子
我遇到了点小麻烦 没什么大不了的
放轻松 伙伴 Relax, man.
找到了 Found it.
这就是我想给你看的东西 泰国仔 This is what I wanna show you, Thai boy.
这个 This...
麦克说你带了些泰国四号来卑诗省 Now, Michael tells me you brought some Thai number four into BC.
他跟你说的？ He told you that?
该死 Shit.
我好想试试 我是说… I'd love to taste that.
在这里搞不到那种玩意 I mean, you can't find that shit anywhere here.
- 我得走了 - 等等 -All right, I gotta go. -wait
搞什么？ What the fuck?
我只把这种货拿出来给贵客 不信问问麦克 I only bring this shit out for special people. Ask Michael.
没错 是真的 老兄 Fucking A. True, man.
对了 这玩意的纯度大概有% By the way, this smackity-yak is, like, 90% pure.
差不多吧 Well, close enough.
我不静脉注射毒品 所以… I don't shoot up, so...
没事 我也不想死 That's cool, that's cool. I don't wanna die either.
所以我喜欢用抽的 That's why I like to smoke it.
给我打火机 Give me the lighter.
要命 Fucking...
谢谢 老兄 不过不用了 I appreciate it, man, but I'm okay.
你看不起我的东西？ You think you're too good for my shit?
你只会上天堂 Ain't no place you gotta be but heaven.
我告诉你一个秘密吧 I'll let you in on a secret.
如果你好好对待这两位天使 If you're really nice to these two angels...
她们会把你下面那玩意吸干 they'll smoke the paper off your joint.
多久了？ How long has it been?
六个月 Six months.
欢迎回家 朋友 Welcome home, friend.
阿特 Art.
大毒贩 是个真正的混蛋 在曼谷被捕 Big-time drug dealer. Real prick, this guy.Gets arrested in Bangkok,
- 但是他被捕的时候… - 一名警察死亡 -but when he's arrested... -Right. Police officer dies.
这件事我们报导过了 We already covered the story.
- 你到底看不看自家的报纸？ - 你们只发了字的新闻稿 -Do you actually read your own newspaper? -You guys covered a 50-word press release.
我想做两篇报导 包含所有背景 I do a two-parter, bring in all the background.
国际海洛因交易是如何进行的？ How does the international heroin trade work?
这玩意是怎么从泰国来到这里的？ I mean, how does the shit get from Thailand into our country?
拿出一堆谁都能找到的毒品交易数据 Right. Pull a bunch of drug-trade stats anyone can get.
- 不是这样的 - 不 我加上各种细节 好吗？ - No, no. - No. I don't think so.I put flesh on it, all right?
一名探员殉职 这个无法无天的毒贩是谁？ An agent killed in the line.Who is this badass drug dealer?
两个北美人绕了半个地球 在曼谷与命运之神相遇 Two North Americans meet their fates halfway around the world in Bangkok, right?
周六交稿？ Deliver it by Saturday?
周六？没问题 周六和周日 Saturday? Sure. Saturday and Sunday.
- 两篇报导 - 好 -It's a two-parter. -Yeah.
- 两篇报导 两份稿费 - 好 -Two parts, two paychecks. -Okay.
你是把自己的薪水提高了一倍？ Did you just double your salary?
他还活着 He's alive.
嘿 你有看见麦克吗？ Hey, have you seen Michael?
他几小时前走了 Yeah, he left a couple hours ago.
坐车回蒙特娄了 Taking a bus back to Montreal.
该死 那个卑鄙小人 是不是拿了你的一些钱？ Shit. Did that cocksucker take some cash from you?
一些钱？他把我的所有东西都拿走了 Some cash? He took everything I had.
毒虫不可信 You can't trust a junkie.
老兄 十分钟后有客人要来找我们 Dude, we got clients coming in ten minutes,
你一副半死不活的样子 and you kind of look like run-over dog shit.
抱歉 我不会妨碍你的 Yeah. I'm sorry. I'll get out of your way.
不 我说的是有客人要来找我们俩 No, I said we got clients.
你想不想要工作？ You want a job?
老兄 谢谢你的提议 不过我对钓鱼一窍不通 Oh, man. I appreciate the offer, but I don't know anything about fishing.
再说我得找个落脚的地方 Plus, I gotta find a place to stay.
你可以住在船舱里 You can stay in the cabin.
虽然小 但是免费 对吗？ It's small, but what the fuck? It's free, right?
- 你说真的？ - 不骗你 -You serious? -As a heart attack.
我也经历过困难的日子 I've had my tough times.
去把衣服穿好 Just put on a shirt.
这可不是什么同志游船 It's not a gay cruise.
每天块 外加小费 Pays $80 a day, plus tips.
好的 Okay.
M贝达德
多伦多 联邦警察总部
维克？ Victor.
- 警长 - 没想到你会来 - Sergeant. - Surprise visit.
我在为“环球邮报”写一篇深度报导 I'm doing an in-depth piece for The Globe.
我觉得现场采访可增加人情味 I thought a live interview could make it more human.
可以吗？ Do you mind?
今天没有新闻事件发布 There have been no news items released today.
我考虑写点经典往事 I'm thinking an oldie, but a goodie.
对于泰国逮捕一案 What are your thoughts on the
你怎么看？ Thailand bust?
这件事值得吗？ Was the whole thing worth it?
我只能说 这是一场悲剧 It's a tragedy. That's all I can say.
不过你们一定很震惊吧？ Yeah, but, I mean, you guys must be in shock.
你说得对 Well, you can say that again.
拜托 比尔 Now, come on, Bill.
除了“这是一场悲剧” 给我些可以引用的话 Throw me a quote here.Anything I can use other than, "It's a tragedy"?
此类行动的目的在于让加拿大更安全 Well, the point of an operation like this is to make Canada a safer place.
一条大规模的海洛因供应线被打断… Now, a major heroin pipeline was shut down.
还有一名警员因公殉职 And when an officer dies in the line of duty,
这一不幸的事件 提醒了人们这份工作有多危险 it's a sad reminder of how dangerous this job really is.
好的 Okay.
我看了新闻稿 I read the press release.
但是被你们逮捕的混蛋 为什么还在泰国？ But this asshole you arrested, why is he still in Thailand?
我们只是受邀协助泰国警方 执行这次行动 We were invited only to assist the Thai police for this operation, Malarek.
他会在那里被起诉 He'll be prosecuted there.
- 可是这个混蛋的背景是什么？ - 新闻稿里都说过了 - But what's this prick's story? - Everything's in the press release.
新闻稿里什么都没说 比尔 这家伙是谁？ Nothing's in the press release, Bill.Who is this guy?
- 他在卑诗省贩毒多久了？ - 无可奉告 -How long has he been running heroin out of BC? -I don't have any more comments.
案件由曼谷法院审理 The matter is before the courts in Bangkok, okay?
我不能讨论细节 尤其是和你 I'm not allowed to discuss the intricacies of this, especially with you.
就这样？ That's it?
谢谢你 警长 Thanks, Sergeant.
好的 继续 All right, keep it going, guys.
很好 Here you go.
天啊 那些家伙喜欢你 Oh, my God. Those guys loved you.
他们甚至给了你额外的小费 They even left you an extra tip.
或者我们可以… Or we could do...
再来一次 the trade again.
你说了算 Your call.
我在想… You know, I was thinking...
只要我应对得当 if I play my cards right,
这艘船很快就是我的了 this could be my boat soon.
是吗？ Yeah?
我们可以做搭档 Hell, we could be partners,
赚大钱 make some real money.
- 你说真的？ - 是的 - You serious? - Yeah.
事情变成这样 真有趣 It's funny how things work out.
你为我做的这一切 我感激不尽 I can't tell you how much I appreciate everything you've done for me.
嘿 先别吸 你得送我去机场 Hey, don't smoke that yet. I need a ride to the airport.
机场？你要去哪里？ The airport? Where you going?
哥伦比亚 去见个人 最后一刻才决定的 Colombia.Got a meeting, last minute.
第二航厦 国际线出境
好的 All right.
该死 我差点忘了问你 你能帮我个忙吗？ Shit, I almost forgot to ask you. Can you do me a favor?
去这个地址 找玛丽 她有个包裹 Go to that address, ask for Mary.She has a package.
你能不能帮我拿一下 在我回来之前暂时保管？ Can you grab it for me?And if you could just hold onto it till I get back.
- 没问题 - 谢了 - You got it. - Thanks.
旅途平安 Have a safe trip.
去曼谷的机票？你疯了吗？ A plane ticket to go to Bangkok? Are you out of your mind?
- 我们需要采访 - 采访谁？ - We need an interview. - With who?
加拿大毒贩 The Canadian drug dealer.
你想跟露易丝要去泰国的预算？ 我是不会那么做的 伙伴 You wanna call Louise yourself,ask her for a budget to go to Thailand? 'Cause I ain't doing that, pal.
给我两天时间 我会带着独家回来的 Give me two days over there and I'll come back with a Globe and Mail exclusive
- 这会看起来像国家丑闻 - 等一下… -that looks like a national scandal. -- Hold on.
- 绝对惊天动地 占满头版上半部 - 等等 -It'll be huge, above the fold, front page. - Hold on.
- 到时看她给不给预算 - 等等… - Then hit her with the budget. - Hold on.
你随便写点东西就好 写什么国家丑闻？ When did this easy paycheck feature become a national scandal?
如果我是唯一能看穿警方胡扯的人 这能怪我吗？ Don't blame me if I'm the only guy here who can see through police bullshit.
我甚至还没开始问真正的问题 I didn't even start asking the guy the real questions
- 他就甩给我一句“无可奉告” - 好吧 你有直觉 -when he hit me with a line of "no comment"... -Fine, you've got a hunch.
像其他人一样打电话、找剪报 Do like everyone else in the newsroom, make the calls, pull the clippings,
查电脑资料库… check computer databases...
- 我问了我所有的消息来源 - 不必为此买机票 -I checked with all of my sources. -No one's ever heard of this huge drug kingpin,
没人听说过这个大毒枭 and nobody knows anything about this pipeline of heroin
没人知道这条海洛因供应线 that's coming into the country.
我没有五千块追这条线 所以… I don't have five grand to put on this, so...
等一下 联邦探员打电话给你了？ Wait a minute. Did the feds call you?
你现在帮他们做事了？是这样吗？ Are you on their payroll now? Is that what's going on?
去我办公室 Get into my office!
好吧 Yeah, all right.
拜托 放轻松 阿特 你知道我发现有料的时是什么德性 Relax, Art. You know how I get when I find something juicy like this.
- 你想去吗？ - 想 - You wanna go? - Yeah.
你的旅费我会付 I'm paying for your trip.
但如果你不能带着头版故事回来 那就别回来了 But if you don't come back with a front-page story, you're gone.
- 好的 - 好吗？ - Okay. - Okay?
露易丝绝对不会再刊登你的任何东西 Louise will never publish anything from you again.
懂了 谢谢 阿特 Got it.Thanks, Art.
你已经开始大吃特吃了 皮克？ Pigging down already, Picker?
迟到分钟的人是你们 You guys are the ones that are 45 minutes late.
两杯咖啡 谢谢 Two coffees, please.
所有东西算同一张帐单 他们会买单 Can we have this all on one check? And they're paying.
- 好的 - 谢谢 - Of course. - Thanks.
她的翘臀还真让人欲罢不能 That ass! Get me a fork and knife, right?
你们要是找我 Well, you guys must be humping some dry ice
一定是有什么目的吧？ if you're sitting here with me, huh?
- 钓鱼生意怎么样？ - 很好 -How's the fishing business? -Great.
最近我都在国际水域钓鱼 Lately, I've been fishing in international waters.
那里的大鱼一抓一大把 A lot of big fish out there.
你说的“国际”是什么意思？ What do you mean by "international"?
你们对“金三角”这个词有何看法？ How do you guys feel about the term "Golden Triangle"?
你在泰国认识人吗？ You know people in Thailand?
你知道吗？ You know what?
我觉得我找错了对象 I think I'm barking up the wrong tree.
这事太大了 你们担不起 This is too big for you guys.
什么意思？ What are we talking about here, Picker?
意思是国际玩家 We're talking about international players.
意思是从泰国到卑诗省的 纯度%海洛因 We're talking about 99% pure H from Thailand to BC.
最重要的是 你们给我的钱 Most importantly, we're talking about you guys
要比我平常的线人酬劳更高 paying me more than my normal source fee.
你是说你能帮我们找到这家伙？ You're saying you can get this guy for us?
不 我是说这家伙已经在我手上了 No. I'm saying I got this guy.
很高兴和你做生意 Pleasure doing business.
- 你会说法文吗？ - 会
只有这个吗？
是的 就这个
如果格伦需要别的 可以怎么联系你？
快速付现
我已经有这家店的号码了
那是我的号码
好的
说明 主画面 存取金钥
丹尼尔利杰
年月日
输入生日 月、日、年
我还以为你不想和这家伙合作 I thought you didn't want to work with this guy...
皮克 他带着这个来找我们 目标从泰国进口 Picker. He came to us with this.The target is importing from Thailand.
犯罪纪录
利杰这家伙看起来是条大鱼 This L?ger character seems like a big fish.
在系统里是A代码 他涉案吗？ Comes out of the system as Code A. He's connected.
犯罪纪录显示他与地狱帮有关 Criminal records show he's tied to the Hells.
你跟我讲解一下吧 好吗？ Why don't you walk me through this thing, okay?
分解开来 逐步说明 结果是什么？ Like, break it down into boxes for me. What's the outcome box?
你要去泰国抓这个目标？ Do you see yourself taking down this target in Thailand?
不 我们在泰国警方的支持下 收集证据 No.We collect the evidence under the auspices of the Thai police,
我们参与交易 利杰回家 and we participate in the buy.L?ger goes home.
结果呢？ The outcome box:
我们在温哥华机场逮捕利杰 We arrest Léger at Vancouver Airport.
好的 警长 All right, Sergeant.
我会授权行动 I'm gonna go ahead and authorize the operation,
但是线人最多能拿到八万 but the maximum the source can get is 80 grand.
加上开支 Plus expenses.
- 我会和皮克谈谈的 - 好 - I'll talk to Picker. - Good.
泰国 曼谷
谢谢 Thank you. Thank you.
抱歉 马拉雷克先生 I'm sorry, Mr. Malarek.
我不能让你进去 先生 I cannot allow you in, sir.
好吧 听着 All right, look.
我们都知道加拿大公民 可以探视加拿大囚犯 We both know Canadian citizens are allowed to visit Canadian inmates.
这是加拿大护照 And that's a Canadian passport,
- 所以… - 护照没问题 -so... -The passport is not a problem,
但我不能让你进去 but I cannot let you in.
到底为什么不能？ Why the hell not?
祝你今天愉快 先生 好了 Have a nice day, sir.
你好 马拉雷克先生 我是吉姆瑞文 驻泰国大使馆的联邦探员 Hello, Mr. Malarek? I'm Jim Raiven, the embassy's federal agent in Thailand.
有什么事吗？ How can I help you?
我来曼谷 想见一名被你们逮捕的加拿大囚犯 I'm here in Bangkok to see a Canadian prisoner you guys arrested.
去监狱却… I went to the prison, and...
这个案件仍在调查中 This case is still under investigation, Mr. Malarek,
相信我在多伦多的同事一定告诉你了 as I'm sure my colleague in Toronto told you.
大使馆是不是把我放进了 博巴特监狱的黑名单？ Did the embassy put me on a blacklist at Bombat prison?
马拉雷克先生 我建议你像其他人一样 I suggest you read the press release on Operation Goliath
看看歌利亚行动的新闻稿 like everyone else, Mr. Malarek.
这种事我做多了 这套我懂 I've been here many times. I know how the system works.
大使馆无权… I know the embassy doesn't have any right...
祝你今天愉快 马拉雷克先生 Have a nice day, Mr. Malarek.
喂？ Hello?
好吧 All right.
格伦发现你把他的一袋货全吸了 会怎么样？
谁管他 我做牛做马的时候 他自己跑去外地了
我们现在是搭档 宝贝 We're partners now, baby. What's his is mine, what's mine is his.
他的就是我的 我的就是他的
那好吧 All right, then.
电话响了
- 什么事？ - 你怎么不接电话？ -Yeah? -Why don't you answer the phone?
嘿 老兄 旅行怎么样？ Hey, man! How's your trip?
我被困在了牙买加 不过明天回去 I'm stuck in Jamaica, but I'm coming back tomorrow.
你得去机场接我 I need you to pick me up at the airport.
你去牙买加做什么？ What are you doing in Jamaica?
不关你的事 That's none of your business.
明天九点来接我 Your business is to pick me up tomorrow at 9..00.
- 对了 丹尼小子？ - 什么事？ - Oh, and, Danny boy. - Yeah?
我打电话过去 你就得接 好吗？ Answer the phone when I fucking call, okay?
谢谢你签名的书 Thank you for the signed copy of your book.
- 我妻子会很高兴的 - 不客气 -My wife, she's so proud. -You're welcome.
我是“环球邮报”记者 I'm here with The Globe.
正在写一篇关于歌利亚行动的文章 I'm writing an article on an Operation Goliath.
你听说过吗？ Have you heard of it?
被捕的加拿大毒贩 The Canadian drug dealer who was arrested.
正是 监狱长不让我见他 Exactly. The prison manager won't let me in to see him.
- 为什么？ - 我还希望你能告诉我 - Why not? - I was hoping you could tell me that.
加拿大警方似乎限制我接触他人 The Canadian police seem to have restricted my access.
你应该见见我在加拿大大使馆的朋友 吉姆瑞文 You should see my friend Jim Raiven at the Canadian embassy.
- 我帮你联系 - 吉姆瑞文警长？ - I'll get you in touch. - Sergeant Jim Raiven?
你认识他？ You know him?
他是加拿大官员 He's a Canadian officer.
他无权决定 He doesn't have the power to decide
我能否在曼谷探监 whether or not I see a prisoner here in Bangkok.
你是个好朋友 维克 You're a good friend, Victor.
但是泰国警方与你们国家的关系特殊 But the Thai police has a special relationship with your country.
我无能为力 My hands are tied.
我必须要求你过吉姆瑞文那关 I must ask that you go through Jim Raiven.
好吧 Okay.
不过我的读者会非常疑惑的 But my readers are gonna be very confused.
什么意思？ What do you mean?
读到这段时 他们会想知道 一个加拿大警长 When I write about this, they're gonna want to know how a Canadian sergeant
怎么能在泰国的土地上 was able to order around General Suchart
命令泰国皇家警察的素察将军？ of the Royal Thai Police on his own soil.
这个你不能写 You cannot write that.
库珀？ Cooper?
- 就这么办 - 多少钱？ - We're a go. - How much?
六万 Your end is 60.
你该死的在开我玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
供出小喽啰 我都能拿四万了 I get 40 for delivering lowlifes.
等你换个像样的价格 再打给我 Call me when you have a serious off.er.
你想要多少？ How much do you want?
十万 One hundred.
我给你八万 现在给四万 利杰被捕后再给四万 I'll give you 80.Forty now, 40 when Léger goes down.
- 这个价格的话 开支另算 - 没问题 - For that price, I'm gonna need expenses. - Sure.
不过你要在月底前开始 But the deal is effective only if you can start
这个交易才有效 before the end of the month.
嘿 各位 过来一下 Hey, guys. Come over here.
嘿 怎么样？ Hey, how's it going?
天气不错吧？ Beautiful day, huh?
我刚刚跟老婆通过电话 I was just talking to my wife.
我老婆怀孕了 我要当爸爸了 父亲 My wife, pregnant.I'm gonna be a father. Padre.
对 嘿 要不要和我一起庆祝？ Yeah!Hey, will you celebrate with me?
过来抽根雪茄吧 拜托 Come have a cigar. Please.
来吧 给个面子 Come on, come on. Por favor.
利杰是头号目标 L?ger is gonna be target number one
本月最高优先级 跨海行动 on the priority scale of the month, coast to coast.
这是我们目前唯一获批准的 国际卧底行动 We're gonna be the only international undercover operation approved so far.
要是成功 If we nail it,
我们就能得到今年组里最大的预算 we are gonna get the biggest budget the division will spend this year.
你是说我们要去泰国？ Are you saying we're going to Thailand?
我们要去泰国 We're going to Thailand!
恭喜
你能脱掉外套吗？ Can you take off your coat?
我想让老婆知道我开心极了 I want my wife to know that I'm having a good time.
来吧 Come on.
好的 过来 "Celebrate-io." Okay, now come here.
好吗？ All right.
耍狠 Look mean. Yeah.
好 很好 你走吧 可以了 All right, that's good. Beat it. Got it.
天啊 你要是在就好了 Oh, my God! I wish you were there. It was fucking crazy.
简直太疯狂了 我参加了这个派对 I was at this party. It was insane.
不可思议 那些女人美爆了 These fucking women were so beautiful.
我和一个该死的黑人吵了起来 And I got in an argument with this fucking nigger.
他威胁我 于是我掏出点口径的麦林枪 He's fucking threatening me,so I take a Magnum .45 and I stick it right here.
顶住这里 你看 Look! Right here.
他就闭嘴了 He's all quiet.
看看这个 看到这家伙了吗？ Look at this. See that guy?
他是哥伦比亚的毒枭 That's a motherfucking Colombian drug lord.
这家伙的势力大得吓人 现在我们是朋友了 This guy is so fucking powerful and my friend now.
他赚的钱跟山一样 我们也会 He makes so much fucking money. And so will we.
丹尼尔 我叫你去拿的包裹 你放在哪里了？ Daniel. Where'd you put the package I asked you to pick up?
船上有客人 我觉得不安全 I didn't think it was safe on the boat with the clients,
所以就放在一个朋友那里 so I'm keeping it at a friend's house.
去拿回来 Go get it.
- 好 - 有人想买 - Yeah. -I got people who want to buy it.
好 没问题 Yeah, of course.
他被抢劫了？ He was robbed?
对 我把他痛扁了一顿 可是他发誓东西没了 Yeah.Fucking kicked his ass, but he swears he doesn't have it anymore.
他叫什么？ What's his name?
无所谓 他被抢劫了 Doesn't matter. He got robbed.
你胡说八道 You're so full of shit.
- 我说的是真的 - 是 你给我听着 - I'm telling you. -Yeah, I'm telling you to
转告你所谓的朋友 他欠我一千块 tell your friend he owes me 1,000 bucks.
他每拖一天 就加%的利息 And every day he's late, 40 points interest.
一天四百块？ 400 a day?
- 他承担不起？ - 要命 当然 - He can't afford it? - Fuck no!
那他最好赶快搞到一千块 Well then, he better find that thousand real quick.
天啊 Jesus.
- 什么事？ - 嘿 - Yeah? - Hey.
戴夫米勒抢了你的新闻 Dave Miller scooped you.
- 什么？ - 没错 他已经见过你的人了 - What? - Yeah, he met with your guy already.
明天“太阳报”刊登 It'll be in The Sun tomorrow.
你看文章了吗？ Well, did you read the article?
没有 不过这不重要 因为我们丢了独家新闻 No, not yet.But it doesn't matter 'cause we don't have the exclusive anymore.
我刚威胁了负责泰国缉毒局的将军 I just threatened the general in charge of the Thai Narcotic Suppression Bureau
就为了让我见见这家伙 to get in to see this guy.
我知道 可是… I know, but...
我要继续写文章 随便你放不放头版 I'm writing my fucking article. You can put it on the front page or not.
守着传真机就是了 Just stay close to your fax.
这个多少钱？ Oh, and how much for this?
不要头盔 No, don't need the helmet.
你为什么卖掉这个？
- 手头紧？ - 不 我只是不喜欢了
最多只能付五十块
这可是古董 是我爷爷留下来的
那或许你不该卖掉
你的摩托车呢？ Where's your bike?
看起来少了点 This looks light.
块 连利息都不够 $350.This doesn't even cover the interest.
下个月的小费归你 Keep my tips for the next month.
天啊 你能不能别逼那么紧？ Jesus, would you give me a fucking break?
我给你住的地方 I gave you a place to stay.
还该死的给你工作 I gave you a motherfucking job.
你不爽的时候 我给你卑诗省最好的毒品 When you felt like shit, I gave you the best dope in BC.
我知道 可是每次… I know, but every t...
别跟我说“可是” Don't "but" me!
我不想听“可是” “如果”、“拜托” I don't want "but," "if," "please."
别说屁话 And no bullshit!
生意就是生意 Business is business.
- 听着 我搞砸了 好吗？对不起 - 我信任过你 -Look, I fucked up, okay? I'm sorry. -I trusted you.
如今我需要重建信任 Now I need all that trust shit built back up.
这样吧 Here's the deal.
你为我做一件事 You do this thing for me,
我就忘记你一千加币的错 I'll forget about your $1,000 mistake.
- 好 没问题 - 我本来打算自己办的 可是… -Yeah, okay. You got it. -I was gonna do this myself, but...
我不知道有没有时间做周全的计划 I don't know if I have time to figure out all the angles.
既然你以前干过 或许我该拉你入伙 And since you've done this shit before, maybe I should bring you in.
我听你的 老兄 I'm with you, man.
你怎么了？ What happened to you?
- 付不起保护费？ - 什么？ - You can't pay for protection? - What?
你不是大毒枭什么的吗？ Aren't you this huge fucking drug lord or something?
- 抽吗？ - 好 - Smoke? - Yeah.
好的 听着 All right, listen.
我设法说服报社派我来这里 Somehow, I convinced my paper to send me down here
采访锒铛入狱的犯罪首脑 不过… to interview this criminal mastermind who managed to get himself locked up,
我觉得他并非犯罪首脑 but, see, I don't think he's a criminal mastermind.
是吗？为什么？ Yeah? Why not?
因为认识他的人都说 Because everyone who knows him says the same thing.
“丹尼尔利杰只是个不入流的毒虫 他说谎成性” "Daniel L?ger is just a lowlife junkie who lies like he breathes,
“人生唯一的意义就是闯祸” and his only point in life is to get fucked up."
直觉告诉我 这次行动有不小的阴谋 My gut tells me that there's some thick bullshit
让你当代罪羔羊 being served up on you and this operation.
但我不知道你要说的话 是不是也是胡扯 But I don't know if what you're gonna tell me is bullshit or not too,
所以我假设一切都是胡扯 so I'm under the assumption that everything is bullshit.
所以你要不就把真相告诉我 So you can either tell me what the fuck really happened
不然就错失这次宝贵的机会 or you can squander this precious opportunity
我拿出挖真相的看家本领 你就等着再吃更多牢饭吧 and serve up more of what I'm really good at smelling.
有人叫过你混蛋吗？ Anyone ever call you a prick?
有 不过多数人叫我维克 Yeah.But most people call me Victor.
混蛋维克有带录音机吗？ Did Vic the Prick bring his tape recorder?
看我的 Got this one! I got this one!
他们为什么想在这里见面？ 光天化日的 Why did they want to meet here? Everybody can see us.
不知道 管他的 I don't know. Who gives a shit?
好戏开始了 Showtime.
车不错 Nice car.
回答他们的问题就好 别多话 走吧 Just answer their questions. Don't talk too much.Let's go.
皮克说你去过泰国 Picker here, he tells us that you've been to Thailand.
我哪里都去 I've been all over.
是吗？很好 但我们要找泰国的货源 Yeah? Right.But we're looking for a source in Thailand.
简单 Easy.
我是说 泰国的货源不难找 I mean, a source in Thailand ain't that hard to come by.
每辆嘟嘟车的司机都是货源 Every fucking tuk-tuk driver's a source, you know?
对 可是你会找嘟嘟车司机 要十公斤的货吗？ Yeah, don't know if you want to be asking a tuk-tuk driver for ten kilos, though.
说不定会有惊喜 Well, you might be surprised.
我们找的不是惊喜 No, we're not looking for surprises.
总之 丹尼尔愿意 去泰国为你们找货源 Bottom line, Daniel is happy to go over to Thailand
或任何你们需要的东西 and find you a source for whatever you need.
好 你能给我们什么价钱？ Yeah? Okay. Well, what kind of deal could you get us?
在那里 一万或一万二 Over there, $10,000, $12,000.
一公斤？ A kilo?
先不说价格 两位 I mean, fuck the price, guys.
你们要怎样把十公斤的货带回国？ How the hell are you gonna get ten kilos into the country?
因为我的屁眼可不够大 'Cause my asshole doesn't stretch that much.
你用不着把十公斤塞进屁股里 No one's gonna ask you to fit ten kilos in your ass.
- 好的 我们再联系 - 保重 -All right. We'll be in touch. -Take care.
天啊 你跟他们说一公斤一万 Jesus Christ. You tell them $10,000 for a kilo?
去死吧 你说他们想要货源 Fuck that. You said they wanted a source.
没说我要去泰国 You didn't say a goddamn thing about me going to Thailand.
你在泰国买了大量海洛因 You bought tons of heroin in Thailand.
我是买了 两个月的时间 在那里吸光了 I bought it over two months and I smoked it all there.
什么？ What?
没错 你要我怎么去泰国？我没钱 Yeah!How the hell do you want me to go to Thailand? I don't have any cash.
我不知道 I don't fucking know.
反正你要去 你要帮他们找货源 But you're going. And you're gonna find them a source.
别让我在这些人面前难堪 Do not make me look bad in front of these people,
否则我会活剥了你 or I will fucking skin you alive.
你在当铺都赚多少钱？
存得了钱吗？
怎么？你还需要钱？
不 我只是在想
我们离开这里 怎么样？
你是说像度假？
是的 像度长假
去哪里？
不知道
泰国？
没错 我想和吸毒的男朋友去泰国
你是不是疯了？
再说我连护照都没有
我没护照 I don't have a passport.
- 那去搞一本 - 不行 - So fucking get one. -I can't.
上次我从泰国回来 护照被政府吊销了 The government revoked it when I got back from Thailand the last time.
大使馆借了我五百加币 买回加拿大的机票 The embassy lent me $500 to pay airfare back to Canada.
我不还钱 就别想拿回护照 I can't get my passport back until I pay them.
你想退出吗？ Are you trying to back out of this?
你知不知道你该死的欠我多少钱？ Do you know how much money you fucking owe me?
什么叫他不想去？ What do you mean, he doesn't want to go?
他在找藉口 He's making up bullshit excuses.
- 我觉得他知道你们是警察了 - 是吗？ -I think he knows you guys are cops. -Yeah?
我觉得你的国际玩家是个蠢货 吸毒吸到神智不清了 Well, I think your international player is a fucking moron high on crack
分不清公斤和克拉了 who doesn't know a kilo from a carrot.
他是在试探你 库珀 He was testing you, Cooper,
你露馅了 and you failed.
你们这些白痴开车的模样 活像是在演“温哥华风云” You clowns drive in like fucking Vancouver Vice.
幸好我在场 打消了他的怀疑 Luckily, I was there to tell him it's all cool.
你觉得这家伙是来真的？ So, you think this guy is for real?
百分百真的 100%.
那你不妨说服他 让他相信我们也是真的 Well, then, why don't you convince him that we're serious?
不 你们去说服他 No, no, no, no. You convince him.
我已经找到了这家伙 如今该你们激发他了 I found this motherfucker.Now it's time for you to motivate him.
你们来得真早 You're early.
你记得法兰克吧？ You remember Frank.
法兰克和他的伙伴这周末租船 Frank and his associate are taking the boat this weekend.
船准备好了吗？ She ready to go?
好了 我去拿我的东西 然后下船 Yeah.Let me grab my stuff, and I'll jump off.
亚当斯是第一次射门 Adams is in with the first shot.
他拿起冰球棍 转到另一点
林登偷袭 越过边线
麦克唐纳来了 And here's MacDonald coming in.
绕来绕去 想进入球网附近 Going around, trying to wrap it around the net.
他倒在冰上 And he falls to the ice.
斯米尔回到冰场中心 Coming back to center ice.
斯米尔来了
用冰球棍带球 一直来到边路
麦克唐纳又来了
麦克唐纳拿球
穆兹射门 偏了
得分良机…
喂？
此为对方付费电话 来自…
嗨 爸爸 是我 丹尼尔
是否接受付费？ Do you accept the charges?
小吃摊
我在船上找到的 That was on the boat.
另一个家伙呢？ Where's the other guy?
- 他没和他一起离开？ - 没有 - He didn't get off with him? - No.
那我该死的怎么知道？ Well, then how the fuck should I know?
他把他杀了吗？ Did he kill him?
你给我闭嘴 坐下 Would you shut the fuck up? Sit down.
听着 我只知道那白痴想耍法兰克 Look, all I know is that fucker tried to play Frank.
法兰克要用船 给了我一大笔钱 所以… Frank asked to use the boat.Gave me a lot of money to use it, so...
这是什么鬼？我想退出 This is bullshit. I want out.
有点晚了 朋友 A little late for that, my friend.
你是说 如果不是他们威胁要你的命 So, you're saying you never would have come here to do a dope deal
- 你是绝对不会来这里买毒品的 - 我就是这个意思 -if they hadn't threatened to kill you. -That's what I'm saying.
可是你之前来过泰国买毒品 But you came to Thailand to do a dope deal before.
我和朋友麦克来这里度假 I came here on vacation with my buddy Michael.
不是来买那玩意的 I didn't come here to buy.
你从来没贩过毒？ You were never a dope dealer?
我是个毒虫 I'm a junkie, man.
我吸毒有罪 这我承认 但仅此而已 I'm guilty of that. I admit it. But that's it.
好吧 All right.
但你说因为护照和钱的问题 But you said that you couldn't come here
你来不了这里 because of passport issues and money problems.
- 而此刻你就在这里 - 因为他们付了钱 - But you're here right now. - Because they paid for it.
谁付钱？ Who paid for it?
那些联邦探员 一切都是他们付钱 Those guys. The federal agents.They paid for everything.
他们帮你买机票？ They bought you a plane ticket?
机票、旅馆、食物、开支 全都是 Plane ticket, hotel, food, expenses, everything.
你能给我点泰铢吗？ Hey, think you could spare a few bahts?
这个鬼地方连吃饭都要钱 They make us pay for our food in this shit hole.
好的 Yeah.
临走前 你要在我的名字下面签字 But you need to sign it up under my name before you leave.
这样我才有信用在店里买东西 It gives me credit to buy stuff at the shop.
不 抱歉 稍等一下 Sorry, one minute. One minute?
- 拜托？听着 你什么时候受审？ - 几个月吧 我不清楚 - Please? Listen, when is your trial? - A few months. I don't know.
不管他们说什么 你都要认罪 Okay, you need to plead guilty no matter what they say, okay?
否则贩毒的罪名会让你被判死刑 Otherwise, the drug-dealing charges are gonna put you on death row.
无论真相是什么 先认罪就是了 It doesn't matter what the truth is. Plead guilty.
他们想要我刚给你的烟 每周再多五条 They want the cigarettes I just gave you, plus five more every week.
我得找点钱 别无选择 I gotta find some cash. I don't have a choice.
- 总会有选择的 好吗？ - 好 -Always have choice, okay? -Okay.
我选择不被打死 Well, I choose not to get beat to death.
等等在院子里 厨房后面 你能找到段 In the yard later,behind the kitchen, you see Tuan.
他等级高 不用工作 He high. Not working.
老爸有钱 Daddy is very rich.
他会给你钱 He give you money.
有什么事吗？ Can I help you?
我突然想问 你是吉姆瑞文警长吗？ I'm just pulling this out of my ass,but you don't happen to be Sergeant Jim Raiven, do you?
- 是我 - 你住在这家旅馆吗？ - Charming. - Are you staying at this hotel?
只是确保你在曼谷期间的安全 马拉雷克先生 Just making sure you're safe during your stay in Bangkok, Mr. Malarek.
我的政府这么照顾我 我太感动了 I'm deeply moved that my government is looking out for me.
你找到方法进博巴特监狱了 You managed to get into Bombat prison?
也许吧 Maybe.
丹尼尔利杰是毒虫 说谎成性 Daniel L?ger is a drug addict and a compulsive liar.
你不能相信他说的话 Can't trust anything he says.
政府官员总算说了句有用的话 谢谢 Finally. Something I can use from a government official.Thank you.
万一我发现 利杰来泰国是你们付的钱呢？ What if I found out that you guys paid for Léger's trip down to Thailand?
对此你有什么要说的吗？ What would you have to say about that?
马拉雷克先生 如果我是你 在发表此案件相关的任何东西前 If I were you, Mr. Malarek, I'd be very careful before
我会非常谨慎的 I print anything about this case.
- 不然呢？ - 离车远点 -Or what? -Step back from the vehicle.
我不想让你受伤 Don't want you to get hurt.
好了 It's okay.
能借用一下传真机吗？ Can I use your fax?
烟？ Cigarettes?
没有烟 拜托 No! No cigarettes. Hey, come on!
我没有
嘿 住手 Hey! No, no! Hey, hey, hey!
离他远点 好吗？ Leave him alone, okay?
昆泰！
她们现在在哪里？ And where are they now?
在旅馆 维克 安娜吓坏了 A hotel.Victor, Anna was scared shitless.
我们一直打电话给你 但你就是不接 你在哪里？ We tried calling you, but there was no answer. Where are you?
- 我在机场 - 多伦多？ -I'm at the airport. -In Toronto?
不 是曼谷 Nope, Bangkok.
- 天啊 - 我明天就回去了 -Jesus Christ. -I'll be home tomorrow.
逮捕行动捣毁古柯碱进口网络
有人看新闻了吗？ Anyone read the news?
和西雅图缉毒局一比 我们像是一群废物的 The DEA in Seattle are making us look like nothing is moving over here.
我想听最新进展 从歌利亚行动开始 库珀警长？ So I want updates, starting with Goliath.Sergeant Cooper.
我们的人都就位了 Our players are all lined up.
上周你也是这么回答我的 That's the exact same answer you gave me last week.
好吧 我让方顿 准备强生的黑鹰行动队 Okay, I'm pulling Fountain to prep Johnson's Operation Black Hawk team
以防歌利亚行动失败 in case Goliath goes south.
法兰克 歌利亚行动 为什么拖了这么久？ Frank, what the hell is taking Goliath so long?
- 目标消失了 - 什么？该死 -Target disappeared. -What? Shit.
皮克不知道他的踪迹 Picker doesn't know where he went.
我们得赶快找人代替丹尼斯 We gotta replace Denis fast.
杜比不会再多花一毛钱了 Dub?'s not gonna spend another dime.
我打算用另一个部门的预算 I'm gonna use another department's budget.
- 什么部门？ - 训练部 -What department? -Training.
你不会真的打算把艾尔拉进来吧？ You're not seriously thinking about bringing AI in, are you?
我需要一个混蛋 I need an asshole.
这部分讲的是性犯罪 This section deals with sexual offenses
以及“同意不抵抗” and deals with consent, no defense.
在“刑法典”下 依照至.项 Now under the criminal code, subject to Subsections 2 to 2.2,
当被告被指控犯或款的罪名 when an accused is charged with an offense under Section 151 or 152
或、、项… or Subsection 153, 160 or 171...
“刑法典”性犯罪 同意不抵抗
学员 我们要给你一个 实战训练的机会 Cadet, we are giving you an opportunity for some in-the-field training.
歌利亚行动需要一个新人 Operation Goliath needs a new man.
这次任务没有报酬 This would not be paid work
而且要求你使用虚假的警阶… and would require you to take makeup classes when...
我加入 I'm in.
- 你感兴趣吗？ - 当然 - You're interested? - Fuck yeah.
好吧 我现在先把话说清楚 All right,let me make one thing perfectly clear right now.
只要有任何胡作非为 即兴发挥或违背我的命令 Any bullshit, any improvisation or deviation from my orders
你的上级都会受到严厉的正式惩戒 will result in a strict, official reprimand to your superiors.
你明白吗？ Do you understand?
我不会让你失望的 爸爸 I won't let you down, Dad.
你今天做得很好 You did good today.
我倒不觉得 I gotta disagree on that.
“昆泰”是什么意思？
昆泰？ Khun tay?
对 “昆泰” Yeah. Khun tay.
意思是“你死定了” Khun tay means, "You're dead ."
该死 Shit.
这个新人是谁？ Who's this new guy?
丹尼斯出局了 艾尔接班 Denis is out. AI's in.
- 他知道故事？ - 哪个故事？ - He knows the story? - Which story is that?
你自称有个大玩家 The one where you said you had a huge player on the line
这家伙找我们要旅费 后来又人间蒸发的故事？ that tries to stick us for travel costs and then does a Houdini?
总不能叫我把他关在笼子里吧？ I don't have him in a fucking cage.
上车 Get in.
你猜怎么样？ Guess what.
在你找到这个蠢货之前 你就得进笼子 A cage is exactly what you're in until you find this prick.
- 下车 宝贝 - 谢谢 - Here you go, baby. - Thanks.
- 你没事吧？ - 没事 - You all right? - Yeah.
- 嘿 诺姆 - 嗨 - Hey, Norm. - Hi.
你好 天啊 Hello! Oh, my God.
你帮了我们大忙 老兄 You're a lifesaver, man.
给我吧 我的荣幸 I got it. My pleasure.
他们不会找到这里来吧？ So they can't find us here?
相信我 这里比旅馆好多了 Trust me. This is so much better than a hotel.
和诺姆待在一起 在我回来之前 他会陪着你的 好吗？ Just stay with Norm. He'll be with you till I get back, okay?
- 好 - 我爱你 -Okay. - I love you.
我也爱你 I love you too.
这是什么？要刊在哪里？ 把那个放在下面 Well, what's this? Where's this gonna go?Put that down.
我的报导在哪里？ Where the hell is my story?
嘿 你什么时候进来的？ Hey. When did you get in?
利杰叫戴夫米勒去死 L?ger told David Miller to go fuck himself.
“太阳报”没抢到新闻 我抢到了 也交稿了 The Sun didn't get the article. I did. I delivered.
我的头版到底在哪里？ Where the fuck is my front page, Art?
你的毒虫朋友做出相当严重的指控 Your junkie pal made some pretty serious accusations.
搞不好会害到我们自己 And, you know, it could blow up in our face.
政府可以拿无辜的受害者擦屁股 Excuse me? The government can wipe its ass with an innocent victim,
因为受害者是毒虫 这事就不能见报？ and we're not gonna report on it because, what, the victim's a junkie?
是这样吗？ Is that what's going on here?
- 他抢劫了一家加油站 - 什么？ -Well, he robbed a gas station. -What?
所以 怎么说呢？ 他不像你以为的那么无辜 So, I don't know. He's not as innocent as you might think.
- 他抢劫了一家加油站？ - 是的 - He robbed a gas station? - Yeah.
所以联邦警察有权把他留在泰国 So that gives the federal police the right
让他被判死刑？还真是合理 to leave him in Thailand to get the death penalty.
与此同时 他们可以掩盖自己的错 That makes sense.Meanwhile, they can cover up their colossal clusterfuck
因为媒体坐在这里 当缩头乌龟 because the media is sitting here sucking its collective dick
就因为受害者不是好人？ all because the victim's not a nice guy?
别激动 我说不登这篇报导了吗？ Would you just relax?Did I say I wasn't gonna run the story?
没有 我得先检查 好吗？ No.I'm having it checked first, all right?
你干嘛觉得是针对你？ Why are you making this thing personal?
律师三点到 做必要的删减 Lawyer's at 3:00. Make the necessary cuts.
- 明天就会登报了 好吗？ - 登在第五版？ -It'll run tomorrow, all right? -On Page 5?
下半部分 没有后续？ 大家看了就算了？ Below the fold?No follow-up? Everyone moves on?
与此同时 一位加拿大公民 要在第三世界国家被处死 Meanwhile, a Canadian citizen is executed in a fucking third-world country,
我们却置之不理？阿特？ and we're not gonna do a fucking thing about it, Art?
我很抱歉 I'm sorry.
你知道的 我的第一篇报导是你给的 You know how you gave me my first story?
没有你 就没有今天当记者的我 我从来没谢过你 You made me the journalist I am today. I never thanked you for that.
找人收拾我的东西 Can you have somebody just put my stuff in a box?
- 我明天来取拿 - 拜托 - I'll pick it up tomorrow. - Come on, Vic.
不 你们不再对我的报导感兴趣了 No, you guys aren't into my stuff anymore.
上周你说的时候 我就该听进去的 I should have heard you when you said it last week.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
我是丹尼尔的朋友 我知道你们认识 I'm a friend of Daniel's, and I know you guys know each other,
我在找他 可是找不到 and I'm looking for him, but I don't know where he is.
你知道他在哪里吗？ Do you know where I can find him?
不知道 No.
你是说你不认识他？ So you're telling me you don't know him?
不 我是说我不知道他在哪里 No, I'm telling you I have no idea where he is.
只上床不聊天 是吗？ All fucking and no talking, huh?
天啊 你愿意当我的女朋友吗？ Wow. Would you be my girlfriend?
- 就这样吧 - 嘿 -All right. -Hey!
你的小副业怎么样了？ How's your little side business going?
丹尼 Danny!
他为什么想见我？ Why does he want to see me?
因为他是老大 他说他想见你 'Cause he's the boss. He says he wants to meet you.
上车 Hop in.
法兰克和格伦在我面前夸你 丹尼尔 Frank and Glen have told me great things about you, Daniel.
真的吗？ Really?
我们是这样想的 要是这行得通 The way we see it, this works out, could
可以长期合作 become a regular deal.
我们打算在泰国拓展生意 See, we're looking to expand our operations in Thailand.
希望你能帮助我们 We'd like you to help us out.
唐 我很愿意帮你们 Well, Don, I'd... I'd really like to help you...
但我没钱 去不了泰国 but I can't afford to go to Thailand.
那你哪里来的钱买火车票？ Well, how'd you get the money for the train ticket?
我花光了所有积蓄 I spent everything I had on it.
那个… Well, you know...
从现在起 一切由我负责 from now on,I'm taking care of everything.
机票、旅馆、开支 全部都由我来出 Flight, hotel, expenses, the whole shebang.
别再瞎混了 小子 给我去泰国 No more fucking around, kid. You're going to Thailand.
我的护照怎么办？ Well, what about my passport?
别担心 艾尔会搞定的 Don't worry. AI took care of it.
我们加快了进度 马上就可以拿了 We fast-tracked it. Ready to be picked up.
没错 我们连旅馆都帮你订好了 就在机场旁边 Yeah, we even got you a hotel room right next to the airport.
你明天就去泰国 You're going to Thailand tomorrow.
- 明天？ - 丹尼尔 - Tomorrow? - Daniel.
不过几天时间 快去快回 It's just a couple of days. Quick in and out.
- 谢谢 丹尼尔 - 不客气 - Thanks, Daniel. - Yeah.
好的 走吧 All right, let's go.
我要求民主党人坚持这一立场 And I challenge the Democrats to stand up on this point.
他们说这是一场战争？ 那就当成战争吧 They say this is a war. Then treat it as such.
我们要同时在四条线上打响禁毒战 We've got to fight the drug war on all four fronts at once.
透过摧毁农作物与实验室 减少供应 Shrinking the supply by destroying crops and labs
在边境上严密巡逻 and by patrolling our borders vigorously,
落实违法严惩 并且加大惩罚力度 increasing both the certainty and the severity of punishment...
只要贩毒 就会被抓 被抓后… If you sell drugs, you will be caught. And when you're caught...
诺姆 这东西太棒了 Norm.This stuff is gold.
缉毒局向卑诗省警方施压 要求他们拿出结果 Did you know that the DEA might have been pressuring the BC police to get results?
如果我们能找到美国配额制… I mean, if we can find out what the US quota system is...
- 维克 听我说 - 什么事？ - Victor, listen. - What?
我被派去另一个项目了 I've been reassigned to another project.
- 那只好等等了 - 显然不能等 -That's just gonna have to wait, man. -Well, apparently, it can't.
听着 我也喜欢这个毒虫的故事 Look, I love this junkie story too,
可是兰迪不希望我跟进 but Randy doesn't want me to work on it, so...
“环球邮报”付了我们一半的调查费 The Globe paid for half of our investigation.
现在放慢速度毫无意义 It doesn't make any sense to take our foot off the gas now.
如果我们去卑诗省挖掘… If we just go to BC, we dig a little bit, we're...
维克 兰迪想见你 Victor, Randy wants to see you.
进来 坐吧 Come in.Have a seat.
维克 我得请你走人了 Victor, I've got to let you go.
你不是说我来这里之后 节目大受欢迎吗？ I thought you said that the show was kicking ass since I got here.
是的 我别无选择 Yeah. I don't have a choice.
- 预算被砍了 - 你知道我离开了“环球邮报”吧？ -It's budget cuts. -You know I left The Globe and Mail, right?
我知道 Yeah, I know.
这和毒虫调查没有关系吧？ This doesn't have anything to do with the junkie investigation, does it?
- 没有 - 没有 -No, -no.
和联邦警察之类的没有关系吧？ Nothing at all to do with the federal police or anything like that?
和那个无关 It's got nothing to do with that.
是的 不过没关系 是的 Yeah. Yeah, it'll be fine.Yeah.
不 不是空间的问题 No, no. It's not a question of the space.
- 看看这个 - 是的 -Look at this. -Yeah.
一名加拿大人在泰国入狱 声称中了警方的圈套
不 空间不是问题 是…等一下 No, no, space is fine. That's not an issue. It's the...
- 维克 你的电话 - 稍等一下 比安卡 -Victor, a call for you. -One second, Bianca.
他找你什么事？ So, what did he want?
我被解雇了 I got fired.
什么？为什么？ What? Why?
我不确定 I'm not sure.
- 什么事？ - 是马拉雷克先生吗？ - Yeah? - Mr. Malarek.
我是公共投诉委员会的 I'm calling from the Public Complaints Commission.
投诉委员会？我从来没听说过 Complaints Commission? I've never heard of you.
是的 我们是新成立的 听着 Yeah, we're a new entity. Listen.
我刚看了你对丹尼尔利杰一案的报导 I just read your article on the Daniel L?ger case.
想和你讨论一下 I'd like to discuss it with you.
我不再为“环球邮报”工作了 不为任何人工作 I don't work for The Globe anymore.In fact, I don't work for anyone.
所以不会有后续了 So I won't be doing any follow-ups.
不 我不是要提供给你资讯 马拉雷克先生 No, I'm not calling to give you information, Mr. Malarek.
我觉得或许我可以把这个 当成我们的第一起案件 I think maybe I'd like to make this our first case.
我需要你调查的细节 I need the details of your investigation.
嘿 别走了 All right, stop.
嘿 老兄 Oh, hey, buddy.
你好吗？ How are you doing?
- 很好 - 进来吧 别紧张 -Good. -Come on in. Relax.
明天的航班 法兰克会告诉你具体的时间 Flight leaves tomorrow. Frank will call you with the exact time.
确保他有上飞机 And make sure he's on the fucking plane.
别担心 他会去的 Don't worry. He'll be there.
介意我们在这里再住几天吗？ Do you mind if we stay here a couple more days?
- 没问题 - 什么？ -No, sure. -What?
我要去一趟蒙特娄 I need to go to Montreal.
为什么？ Why?
我要和投诉委员会的人谈谈联邦警察 I need to speak to the Complaints Commission about the federal police.
你要投诉联邦警察？ You're making a complaint against the feds?
不 投诉委员会 看了我在“环球邮报”上的文章 No, the Complaints Commission read my article in The Globe,
他们想和我谈谈丹尼尔利杰的案子 and they want to talk to me about the Daniel Léger case.
你和这个有什么关系？ Well, what have you got to do with that?
我采访过他 所以他们想让我作证 Well, I interviewed him,so they want me to testify as a witness.
我去看看肉卷好了没 I'm gonna go check on the meat loaf.
怎样？ How
你因为这件事丢了两份工作 You lost both your jobs because of this thing.
你不觉得该是时候放弃了吗？ Don't you think it's time to just drop it?
我不会放弃的 I'm not gonna drop it now.
我们才刚刚接触到… We just put our finger on something that's...
我从来没抱怨过你的工作 I have never complained about your work.
好吗？我为你做的事感到骄傲 我一直很骄傲 Okay? I am proud of what you do. I have always been proud.
但是这件事你必须放弃 But you've got to drop this thing.
这不是我的工作 是法庭调查 Well, this isn't my job. This is a court investigation.
这些人攻击我们 These people attacked us.
老实说 我们不知道攻击者是谁 To be fair, we don't know who attacked us.
再说他们只是想吓唬我罢了 老把戏了 Plus, they weren't trying to hurt you. They were trying to scare me, as usual.
我们不能让这些人 改变我们的生活方式 We can't let these guys change the way we live our lives just
就因为… because...
怎么了？ What?
显然我的话不重要 It obviously doesn't matter what I say.
你的话当然重要 Of course it matters what you say.
只是利杰一个人在那里 It's just that L?ger is out there on his own.
我该怎么做 把他扔在那里等死吗？ What am I supposed to do? Leave him out there to rot?
拜托 Come on.
你不可能拯救所有人 你现在有女儿了 You can't save everybody.You have a daughter now.
如果那是我们的女儿呢？ 一个人在那里？ What if it was our daughter?Out there.
- 不是 - 如果是呢？ - It's not. -What if it is?
如果她在泰国的监狱里奄奄一息 政府却抛弃了她呢？ Well, what if it was, and she was dying in a Thai prison,and the government had abandoned her?
像你抛弃她一样？ Like you are?
这件事的重点不是利杰或我们的女儿 This whole thing isn't about L?ger or our daughter.
重点是你 It's about you.
但这家伙不是你 But this guy isn't you. Okay?
当社会福利机构的人带走你的时候 你是个无辜的孩子 When Social Services took you away, you were a kid. You were innocent.
- 这家伙可是罪犯 - 他被政府利用了 - This guy's a criminal, for Christ's sake. - The government fucked him over.
我知道每天被揍得鼻青脸肿 是什么滋味 I know what it feels like to have the shit kicked out of you every day
心里想着有没有人会来救自己 and to wonder if anybody is ever gonna come look out for you.
从来就没有 No one ever does.
希望你们饿了 I hope you guys are hungry.
这食物能治愈人心 It's comfort food.
通常我端上来的时候 欢迎声会更热烈一点 Usually, it gets a bigger ovation when I arrive with a meat loaf.
这场准决赛的第一次得分 Our first big point in this semifinal match.
麦恩洛连续猛击… McEnroe slammed
这变成了芭蕾 麦恩洛火力全开 It becomes balletic. That is McEnroe magic at its best.
那个位置很难打 试着打到边角… And that's a tough spot to hit, trying to get it into that corner,the forehand of his opponent.
老兄 我没碰你的钱 我发誓
算了 我打电话不是为那件事
你在曼谷的卖家是谁？
污哥？
污哥 那家伙叫污哥 是开嘟嘟车的
去污哥旅馆
你在耍我吗？
不 他就叫污哥
污哥旅馆门口有个嘟嘟车停靠点
这家伙的嘟嘟车里有十公斤的货吗？
十公斤 老兄？
没有 当然没有
不过他能帮你搞到
给他看我们在苏美岛 裸体海滩上的照片
那张照片你还有吧？
应该有
给他看 他会想起我的
跟他说理查
他是我介绍的一个客户
那家伙用假腿走私海洛因
那家伙少了一条腿…
我要利杰的面部照片 好申请毒品交易的现金 You're not gonna believe this. I asked for L?ger's mug shot for the cash on the drug transaction.
- 是 - C组传给我这个 - Yeah. - C Division sent me this.
这到底是什么？ What the hell is that?
罗伯特利杰 Robert Léger.
我们一直都搞错了 We've been working off the wrong record.
不 这家伙经常换名字 No, I don't know.Our guy changes his first name all the time.
我见了一大串名字 I've seen a long list.
再说出生日期是吻合的 Besides, the birth date's a match.
没错 名字吻合 出生日期与地点吻合 Right. The name matches.The date and location of birth matches.
面部照片却对不上 The mug shot doesn't.
C组发错了照片 Well, C Division sent the wrong photo.
不太可能 No, that's unlikely.
我会处理的 I'll take care of it.
这是怎么回事？ So, what's the story on this?
社会安全资料库里有丹尼尔利杰 Well, Daniel L?ger exists in the Social Security data bank.
他有驾照 来自魁北克 He's got a driver's license.
可是他没有犯罪纪录 He's from Quebec, but he's got no criminal record.
罗伯特利杰呢？ And Robert Léger?
罗伯特利杰和丹尼尔利杰 是两个不同的人 Robert Léger and Daniel Léger are two different people.
罗伯特利杰有犯罪纪录 And Robert Léger is the fellow with the criminal record.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
污哥旅馆
打扰一下 你认识污哥先生吗？ Excuse me. Do you know a Mr. Porn?
开嘟嘟车的 污哥先生？ Tuk-tuk driver, Mr. Porn?
在那边？谢谢 Over there? Thanks.
你是污哥先生吗？ Are you Mr. Porn?
- 去坐在艾尔旁边 - 好 -Go sit with AI for a bit. -Yeah.
睡不着？ Can't sleep?
我只希望我们没忘记什么 I just hope we didn't forget anything.
我们要的交易现金 你都拿到了吗？ Did you get all the transaction cash we wanted?
我拿了六万 I got 60 grand.
面部照片的问题呢？你解决了吗？ What about the mug shot problem? Did you fix it?
档案室整个一团乱 Everything is so screwed up in Archives.
我只好把利杰的监视器画面 贴到档案里 I had to take the surveillance pic of Léger and stick it in the file.
等一下 这么说… Wait. Wait a minute.
我们不知道是否弄错了犯罪纪录？ So, we don't know if we have the wrong criminal record?
你打给魁北克了吗？ Well, did you call Quebec?
我没时间 I didn't have time.
天啊 Jesus Christ.
这么说 这家伙可能连前科都没有 That means it's possible our guy doesn't even have a record.
谁管他之前做过或没做过什么？ Well, who cares what he did or he didn't do before?
我们只在乎他现在在做什么 What we're after is what he's doing right now.
现在他在泰国帮我们办事 And right now, he's in Thailand, working for us.
在那里 There.
- 各位朋友 欢迎来到泰国 - 早安 - My friends.Welcome to Thailand. - Morning.
他们都是优秀的人力 库珀警长 These are fine men, Sergeant Cooper.
乐意协助你们的行动 They'll be happy to assist you during your operation.
太好了 Oh, that's great.
我们需要你们的人在现场支援 We're gonna need your men on scene as backup.
交易一结束 As soon as the transaction is complete,
我们就离开泰国 在加拿大实施逮捕 we leave Thailand and make our arrest in Canada.
而你逮捕你的本地货源 You arrest your local source.
如果毒贩没有持有毒品 你要怎么给他定罪？ How will you convict the trafficker if he's not in possession when you arrest him?
不 他会持毒的 No, he'll be in possession.
他一拿到他那份 我们就会在温哥华机场逮捕他 We're gonna arrest him at Vancouver Airport once he gets his cut.
我懂了 I see.
不过库珀警长 恐怕这不可能 But, Sergeant Cooper, I'm afraid that's not possible.
为什么？ Yeah, why?
我们不允许任何非法麻醉品离境 We can't allow any illegal narcotic leaving our shores,
就算是加拿大警方的也不行 even if it is by Canadian police.
- 什么 再高点？ - 好 很好 - What, higher? - Yeah. That's good.
我们得谈谈 We gotta talk.
好的 Yeah.
没跟上校谈话到 但另一个家伙说没事 I didn't speak directly to the colonel, but the other guy said it'd be fine.
等等 你没想到 要查一查泰国的毒品法吗？ Oh, wait.You didn't think to check on Thai narcotics law?
- 查那个干嘛？ - 因为我们在泰国执行任务 -What for? -Because we're doing the fucking operation in Thailand.
闭嘴 艾尔 Shut up, AI.
- 我们不会要打包走人吧？ - 拜托 - Don't tell me we're packing up. - Oh, come on.
不 我们不打包走人 No.We're not packing up.
我们在曼谷逮捕利杰 We are gonna arrest Léger here, in Bangkok.
法兰克 要是这么做 Frank, we do that,
我们就别想带利杰离开泰国 we are never getting Léger out of Thailand.
胡扯 他是我们的嫌疑人 我们想怎么做都行 Bullshit. He's our suspect. We can do what we want with him.
让泰国政府去死吧 我们制造逃跑的假象 Fuck the Thai government. Then we make it look like an escape.
这家伙脚底抹油 飞回加拿大 Our guy gets away from us, he flies back to Canada...
- 你知不知道你在说什么？ - 去死吧 胖子 - Do you know what you're talking about? - Fuck yourself, fat man!
好的 行动 Okay, let's go.
进来吧 你来早了 一切都好吧？ Come on in.You're early. Everything all right?
还行 我的生理时钟全乱了 Yeah, well, body clock is all fucked up.
是吗？ Yeah?
- 这是我朋友污哥 - 污哥 这名字很赞 伙伴 -This is my friend Porn. -Porn. Dig your name, man.
污哥 这是法兰克、艾尔、唐 Porn, this is Frank, AI and Don.
进来吧 Well, come in, come in.
- 要不要啤酒？ - 不了 谢谢 - You want a beer? - No, I'm good. Thanks.
我先走了 你们谈吧 I'll leave you guys to discuss.
别走 Oh, no. No,
你得当翻译 we need you as an interpreter.
他会说英语 Oh, he... he speaks English.
我觉得你最好还是留下来 Well... I think it's best if you stay.
好 那我喝啤酒吧 All right, I'll take that beer then.
好的 All right,
丹尼尔说你能帮我们 so, Daniel here,he tells us that you can help us out.
- 谢谢 - 是的 - Thanks. -Yeah.
好的 一公斤多少钱？ Okay, how much for a kilo?
一万三 Thirteen.
- 我们给你九千 - 要多少？ -We'll give you nine. -How many?
公斤吗？十公斤 Kilos? Ten.
五一 Five for ten.
五一？ Five for ten...
他的意思应该是五公斤 一公斤一万加币 I think he means five kilos at $10,000 each.
你这里有五万加币吗？ Do you have $50,000 here?
当然 Oh, yeah, you betcha.
要数数吗？ You want to count it?
我相信你们 I believe you guys.
- 污哥 你接受吗？ - 接受 -Porn, you okay with this? -Yeah.
好的 Okay.
那在哪里交易？ So, where do you wanna do this?
你们得见见我妹妹 You have to meet my sister.
或许作为交易的一部分 你们得娶她 Maybe you gotta marry her as part of the deal.
在哪里交易 我妹妹说了算 不然就拉倒 My sister will decide where to do this, or no deal.
看 我们有钱 Well, see, we've got the money.
所以我们说了算 So, we'll decide,
不然就拉倒 or no deal.
很高兴见到你们 Happy to meeting you.
污哥 拜托 污哥？ Porn, come on. Porn!
这是哪门子蹩脚的花招？ What kind of half-ass stunt was that?
我们来这里就是为了这个吗？ Is this what we came here for,
见这个不入流的废物？ to meet this small-time loser?
你给我听好了 这次交易要是告吹 If this deal goes south...
你不会有好下场的 it ain't gonna end good for you, I'll tell you.
丹尼尔？放轻松 Daniel, relax.
没事的 We'll be fine.
再说你有两天时间搞定交易 对吗？ Besides, you got two days to make this deal happen, right?
我明天就会回来 I'll be back tomorrow.
我爱你 I love you.
嘿 污哥？ Hey, Porn.
我不喜欢这地方 老兄 I don't like this place, man.
我们回去说服你妹妹吧 好吗？ Let's just go back and convince your sister, all right?
我妹妹不做了 My sister's out.
她信不过你的朋友 She don't trust your friend.
她连见都没见过他们 She didn't even meet them.
她坐在旅馆里看着他们 Yeah, she go to sit in the hotel and look at them.
她说他们是条子 And she said they were police.
你妹妹脑子有问题 因为他们不是条子 Well, your sister's got a problem, 'cause they're not police.
别怕 这里很安全 Don't be scared. This is a safe place here.
来见见我的朋友 好朋友 好吗？ Come to see my friend. Good friend, okay?
我能问你一件事吗？ Can I ask you something?
你们在哪里找到的这个毒虫蠢货？ Where the fuck did you guys find this junkie-ass loser?
你也觉得他满嘴废话？ I think he's full of shit too.
谁满嘴废话？ Who's full of shit?
我问你们 谁满嘴废话？ No, I'm asking you. Who's full of shit?
那个毒虫混蛋 他感觉不对劲 The junkie asshole.He just... He doesn't feel right.
他感觉不对劲？ He doesn't feel right? That's good police work.
真厉害的警察本领 他们在警校里就是这么教你的吗？ Is that what they teach you at the academy?They teach us to trust our gut.
他们要我们相信直觉 Let me tell you something.
我告诉你吧 E组？ E Division,
这次行动 他们给了我们一百万加币的预算 they gave us a million-dollar budget for this operation.
你的直觉会想加入一个花光预算 Now, does your gut want to be part of a team
两手空空地回去的队伍吗？ that spends that kind of budget and brings back zero results?
博尔德？ Boulder?
- 不想 长官 - 那么… - No, sir. - So,
我们就跟着毒虫混蛋的线索 we follow the junkie asshole's lead,
全都给我闭嘴 and everyone shut the fuck up.
妮帕和皮潘？ Nipa and Pimpan?
污哥的女人？ Porn got these girls?
她们可以在老电影院旁边的 巷子外面做生意 They can do it outside, in an alley next to an old cinema.
- 她们有多少货？ - 两公斤 How much can they get? - Two kilos.
- 天啊 - 你该死的开什么玩笑？ - Christ. -Are you fucking kidding me?
我们大老远来这里 可不是为了区区两公斤的货 We didn't come all this way to Thailand for two goddamn kilos.
你要是能搞到更多 那你来 Hey, if you can do better, go ahead.
好吧 听着 我们是明天的航班 All right, look, our flight leaves tomorrow.
她们今晚能交易吗？ Can they do the deal tonight?
她们是… This is...
妮帕和皮潘 Nipa and Pimpan.
天啊 她们多大？ Jesus. How old are they?
她们是亚洲人 鬼才知道 Fucking Asians. Who knows?
走吗？ We go?
- 她们有货吗？ - 有 别担心 - Have they got it? - Yeah, they have it. No worries.
到了？ Is this it?
这里下车？ We getting off here?
- 他是谁？ - 我哥哥 -Who's this? -My brother.
货在我哥哥手上 My brother have it.
你们去看看吧 You go and see it, yeah?
不 丹尼尔 叫他下车 No, no. Daniel, tell him to get off the bike.
我和你们一样不认识他们 I don't know them any more than you do.
好 叫他下车 All right, tell him to get off the bike.
艾尔 去后面 AI, get in the back.
我们在卡车上交易 We're gonna do the deal in the truck.
快去 叫他下车 Come on, tell him to get off the bike.
万一他沿街道一溜烟跑了呢？ I'm not gonna risk him tearing off down the street.
去后面 In the back.
- 好的 打开袋子 - 不 你先拿钱 -All right, open the bag. - No, you show money.
- 先打开袋子 - 你先拿钱 - Open the bag first. - You need to show money first.
- 我要看看袋子里的东西 - 嘿 快拿钱 - I need to see what's in the bag. - Hey, show money now!
不 稍安勿躁 No, hold your horses.
- 让我看看毒品 - 你该死的把袋子打开 混帐 - You see the drugs? - Open the fucking bag!
- 给我… - 等等 搞什么？ -Give me! -Wait. What's up?
- 该死 - 打开袋子给我看看 - Show me the bag! - damn
别动 Don't move.
警察支援 Officer assistance!
詹姆斯 他朝你那边去了 Hey, James, he's coming at you!
- 艾尔 - 别动 - AI! - Don't fucking move!
停车 Stop the truck!
停车 Stop!
- 停车 - 跪下 - Stop! - We are police! Police!
停车 Stop!
停 有人开枪了 Holy... Shots fired!
快叫医护人员 Call the paramedics
有人受伤 Man down!
好的 停车 Okay. Stop the truck!
停车 Stop!
天啊 Jesus Christ.
有人受伤 Man down! Man down!
看看他 Check him. Check him, check him!
通知救护车 有人受伤 Call an ambulance! Man down!
- 你还好吧？ - 我还好 -You okay? -Yeah, I'm all right.
我们马上回来 We'll be right back.
听着 我知道这场事故很可怕 Look, I know this accident was terrible,
但想要先下手为强 我们现在就得行动 but we need to move now if we want to stay in front of this.
什么？ What?
要是事情被公众知道 你们全完蛋了 If what really happened here reaches the public,you're all fucked.
我也是 And so am I.
马拉雷克
少管闲事 这样所有人都安全
我是诺姆 有事请留言 This is Norman. Leave a message.
诺姆 Norman...
我改了航班 今晚就回家 I changed my flight. I'm coming home tonight.
带她们去工作室 好吗？我… Take the girls with you to the studio, will you?
在我回去前 确保她们的安全 谢谢 Just keep them safe till I get back. Thanks.
马拉雷克先生？我们都在等你 Mr. Malarek? We're ready for you.
泰国曼谷 刑事法院
嘿 他说什么？ Ma'am, what's he saying?
他说你… He said you were...
警方的说法自相矛盾 The policemen's stories contradict.
他们找人出庭 给出逮捕的官方版本 They are bringing in someone to give the official version of the arrest.
什么？ What?
我向上帝发誓 我的所有陈述都属实 I may swear to God all my statement will be true.
我发誓 I swear.
马拉雷克先生 我是罗伯特麦克唐纳 谢谢你过来 Mr. Malarek. Robert McDonald.Thanks for coming in.
- 不客气 - 这边 - Yeah. - This way.
很高兴来这里 Glad I could be here.
利杰先生曾经被判袭击罪 持有毒品罪 Mr. L?ger was convicted of assault, possession of narcotics
在加拿大进口与贩卖毒品 and importation and trafficking of narcotics in Canada.
他会收到%的毒品 He was to receive...
我相信是五千加币… 10% of the drugs and I believe $5,000...
法官大人 我有话想对法庭说 Your Honor, there's something I wish I could tell the court.
这次加拿大人在泰国的行动是非法的 This Canadian operation in Thailand was illegal.
根据加拿大法律 According to Canadian law,
加拿大警察无权为我的机票买单 the Canadian police did not have the right to pay for my plane ticket
好让我来这里替他们办事 for me to come here and do this job for them.
而且… And...
他们为一切买单 They paid for everything.
机票、旅馆、开支 一切的一切 The plane tickets, the hotels, expenses, everything.
- 丹尼尔利杰告诉你的？ - 是的 - Daniel L?ger told you this? - Yes.
联邦缉毒警察为什么这么做？ Why would the federal narc agents do that?
他们很清楚这会导致非法诱捕 They know it leads directly to illegal entrapment.
问他们去吧 我只知道利杰没钱租房 You'll have to ask them.All I know is Léger didn't have enough cash for rent.
他连银行帐户都没有 He didn't even have a bank account.
更重要的是 法官大人 And more importantly, Your Honor,
我国的警察在这个法庭上对你说谎 the police from my country lied to you in this court
他们到达这里的时候 也对泰国警察说了谎 and to the Thai police when they came here.
他们说我有犯罪纪录 They have said that I have a criminal record,
其实我并没有 而且… which is not true.And I'm sure...
我当了年的调查记者 I've been an investigative journalist for 15 years.
打几个电话 我就知道有没有关联 I make a few phone calls, I find out if someone is connected.
我所了解到利杰的情况是一致的 What I found out on Léger is unanimous.
他是个微不足道的毒虫 He's a small-time junkie.
在我们国家的犯罪世界里 他只是个小人物 In our country's criminal world, he's a nobody.
我可以证明这一点 And I can get proof of that!
只要允许我联系我国的政府单位 If I'm allowed to contact my country's authorities,
我一定能拿到证明信 证明我没有犯罪纪录 I'm sure I can get a letter confirming that I do not have a criminal record.
寮国、缅甸、泰国 Laos, Myanmar and Thailand
每年出口的海洛因超过公吨 export over 200 metric tons of heroin each year.
歌利亚行动最后只阻止了 一场两公斤的交易 Operation Goliath ended up stopping a transaction of two kilos.
所以没错 泰国人有可能 会设这种小小的圈套 So, yes, it's possible the Thais would set up a tiny sting like this.
但是在我看来 简直太荒谬了 But in my opinion, it's completely ridiculous.
他们威胁我 They made threats to me.
但是法官大人 我必须… But, Your Honor, I have to...
你认为可能是他策划这场交易的吗？ Do you think he could've organized this transaction?
635412号案件 In the case number 635412,
泰方起诉丹尼尔利杰 Thailand v. Daniel L?ger,
法官瓦莱认定被告因共同持有毒品 Judge Wanian finds the defendant guilty of co-possession,
与妮帕西通、皮潘西通 along with Nipa Seangtong,
和巴差西通 共同非法持有超过克海洛因 Pimpan Seangtong and Pracha Seangtong,of more than 200 grams of heroin.
因此判处被告死刑 Therefore, the defendant's sentence is death by execution.
现在法庭给予被告抗辩的机会 The court will now give the defendant a chance to change his plea.
被告是否要抗辩？ Does the defendant wish to change his plea?
你的抗辩是什么？ What is your plea?
我认罪 Guilty.
因此改判年有期徒刑 The sentence is therefore changed to 100 years of imprisonment.
你做得很棒 马拉雷克先生 You've done a good thing, Mr. Malarek.
没有你 利杰就没有机会对抗那些家伙 Without you, Léger wouldn't stand a chance against those guys.
他现在还有机会吗？ And he stands a chance now?
那些警察几乎违反了所有程序与规定 Those officers broke nearly every procedure and regulation there is.
动作得快 犯人在牢里平均撑不过十年 Let's hope you can move fast.The average prisoner doesn't last 10 years in there.
对西方人来说 时间得减半 Half of that for a Westerner.
这是我的当务之急 This is my priority.
谢谢 老兄 保重 Thanks, man. Take care.
祝你好运 Good luck!
她不见了 She's gone.
什么叫“她不见了”？ What do you mean, she's gone?
我收到你的留言就回来了 但是没人在家 I got your message and came home, but there was no one here.
她不见了 She... She's gone.
安娜？ Anna?
喂？ Hello?
德妮丝 拜托让安娜接电话 Denise, put Anna on the phone, please.
她不在 She's not here.
你知道她在哪里吗？ Do you know where she is?
不知道 No.
别耍我 Don't fuck with me, Denise.
你要是知道她在哪里 马上告诉我 好吗？ If you know where she is, I need to know now. All right?
我担心她们出事 I'm really scared that something's happened to them.
她会打给你的 She'll call you.
很高兴见到你 Happy see you.
是 当然 Yeah, bet you are.
那是什么？ What are those?
狱警给你的 Guard left them for you.
是我妈妈写的 This is from my mother.
那些混蛋一直瞒着我？ Those fuckers kept these from me?
这是什么？ What's this?
公共投诉委员会 "Public Complaints Commission."
他们在加拿大调查我的案件 They're investigating my case back home.
天啊 他们要来这里找我 Holy shit! They're coming here to see me.
你运气不错 Lucky. Lucky you.
要命… Shit, shit, shit.
我得填这份表格 投诉联邦警察 I need to sign this form against the federal police
再寄回去 and send it back to them.
你得在邮件收发室有熟人 Need contact in mail room.
对 没错 我完蛋了 Yeah, no shit. I'm fucked!
我没钱收买人了 I don't have any money for a contact.
有现成的 良好的关系 Already got good contact.
谁？ Who?
在院子里 后面 后面的左边 In the yard.Back, back, left.
厨房后面 Behind the kitchen.
你能找到段 You see Tuan.
他等级高 不用工作 He high, not working.
段？那个毒虫 他负责送信？ Tuan. The junkie. He delivered this?
要命了 你这个信佛的胖子 Holy shit, you fat-ass Buddhist motherfucker.
喂？安娜？ Hello?Anna?
安娜 是你吗？ Anna, is that you?
好 亲爱的 我知道你现在不想和我说话 Okay, sweetheart, I know you don't want to talk to me right now, and
我明白 I get it.
我… I...
我只是… I just...
你和我们的女儿才是第一位的 You and our daughter come first.
不管是电视节目 I don't care about TV shows
还是报纸、调查或者其他一切 or newspapers or investigations or anything
在我心中 都比不上你们两个重要 else nearly as much as I care about you two.
让我证明给你看 Let me prove that to you.
到那时 只有等到那时 And then, and only then...
也许你就会让我拯救世界 maybe you'll let me save the world.
也许只是很小一部分的世界 Maybe just a little, itty-bitty part of the world.
安娜？ Anna?
我们在我姐姐家 We're at my sister's.
我就知道 I knew that.
你要来吗？ Are you coming?
现在就去 Right away.
八年后
丹尼尔？
好 我准备好了 Okay, I think I'm ready.
就在这里？ Right around here?
尽量多拍背景 当我倒数好吗？ Make sure you get as much of the background as possible.Can you count me in?
三、二、一 Three, two, one.
今天是丹尼尔利杰的大日子 It's a big day for Daniel L?ger,
年 这个加拿大人被错误地指控 the Canadian man who was wrongly accused
在泰国走私海洛因 of smuggling heroin in Thailand in 1989.
就在不久前 他搭乘的飞机降落在加拿大的土地上 His plane landed on home soil just a few moments ago.
他由警察护送 He was escorted off by officers,
他们将把他送至加拿大的一所监狱 who will then accompany him to a Canadian prison,
在那里 他终将获得假释 where he will finally be released on parole.
独自战胜毒瘾的利杰 L?ger, who beat his heroin addiction on his own,
在曼谷的牢房里 was able to mount a defense against the federal government
针对联邦政府提出辩护 from his cell in Bangkok
利杰从渥太华政府公开资料中 by gathering thousands of documents
收集了数千份文件 through the public access to government information in Ottawa.
由此争取到了转移 L?ger was able to secure himself a transfer
在自己的国家服刑 to serve his time in his country.
就在此刻 丹尼尔利杰 Daniel L?ger is being brought from the terminal.
从航厦来到这里 In on him.
欢迎回家 利杰先生 Welcome home, Mr. Léger.
谢谢 Thank you.
我注意到没人来看你 I notice that no one is here to meet you.
我… I...
我坐牢的时候 父母都去世了 I lost both my parents while I was in prison.
很遗憾 I'm really sorry to hear that.
嘿 两位 可以给我们一点时间吗？ Hey, guys, do you mind just giving us two seconds?Two seconds, please?
谢谢 Thank you.
在曼谷的牢房里为自己立案 需要莫大的勇气 It took great courage for you to be able to build your case from a prison cell in Bangkok.
你是怎么做到的？ How did you manage to do that?
禅宗佛教 Zen Buddhism.
你知道逮捕你的联邦警察 怎么样了吗？ Do you know what happened to the federal police that arrested you?
不知道 No, no idea.
因为歌利亚行动 他们被授予奖章 They were given medals for their work on Operation Goliath
被奖励做了文职工作 and they were awarded desk jobs.
你作何感想？ How does that make you feel?
你是否觉得被骗走了八年的生命？ I mean, do you feel like you've been cheated out of eight years of your life?
显然没有语言能形容… Obviously, there's no words that can describe what Daniel Léger is...
感激 Grateful.
你问我作何感想 You ask me how I feel.
我觉得感激 I feel grateful.
谢谢 维克 Thank you, Victor.
你拍到了吗？ Did you get that?
切 And cut.
公共投诉委员会的 原始报告遭到封存
随后发表了处理过的删减版
删去了联邦警察的所有不当行为
该事件导致 公共投诉委员会调查员
于年辞职
尽管根据真实事件改编
片中部分情节纯属虚构 以此达到戏剧效果
警方的正式声明称
该位警察死于颅骨骨折
在逮捕中并未开枪
格伦皮克最后一张四万加币的支票 在新斯科细亚省兑现
此后
委员会调查员 再也没有找到他的踪迹
为了拥有正常的生活
维克马拉雷克 决定转向政治新闻
一年后 在家人的同意下
他回归犯罪调查
主持加拿大电视台W节目
启发丹尼尔利杰角色的 真实人物表示
马拉雷克对此案的调查报导 使他重获新生
他再也没有碰过海洛因